Serviceleitfaden A-Z
Service guide A-Z
A
Abendessen / Dinner
Zwischen 18:00 Uhr und 20:00 Uhr für unsere Gäste. / Between 6.00 p.m. and 8.00 p.m. for our guests.
Ankunft & Abreise / Arrival & Departure
Die Zimmer sind am Anreisetag ab 15:00 Uhr bezugsfertig – daher dürfen wir Sie am Abreisetag bitten, Ihr Zimmer bis 10:00 Uhr frei zu geben. Die Anreise ist bis 22:00 Uhr möglich. Bitte geben Sie uns Bescheid falls Sie außerhalb dieser Zeit anreisen möchten.
Check-in is possible from 3.00 p.m.- therefor we ask you to leave your room at departure day until 10.00 a.m. Arrival is possible until 10 p.m. Please inform us if you arrive later.
Apotheke / Pharmacy
Apotheke zum Hl. Andreas, Pollhammerstraße 3, 3542 Gföhl +43 2716 / 6453 (ca. 10km)
Ärzte Allgemeinmedizin / Doctors General medicine
Dr. Veronika Ritschl Baumgartner – 3532 Rastenfeld 29 +43 2826 / 202 (ca. 6km)
(Allgemeinmedizin / General medicine)
Dr. Astrid Beron-Hagmann – 3522 Lichtenau 49 +43 2718 / 400 (ca. 8km)
(Allgemeinmedizin, Regulationsmedizin/ General medicine, regulatory medicine
Ausflugsmöglichkeiten /Sightseeing
Ausführliche Informationen und Ausflugsvorschläge erhalten an unserem Informationsständer oder von unserem Personal. / Detailed information and excursion suggestions are available at our information stand or from our staff.
Autowerkstatt / car repair shop
Autohaus Patrick Gruber e.U., 3532 Rastenfeld 170, +43 2826 / 7517 (ca. 6km)
Robert Kolm, Seefeldstzr. 7, 3542 Gföhl, +43 2716 / 60146 (ca. 13km)
B
Babybetten / baby beds
Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne ein Babybett für Ihr Zimmer zur Verfügung. / We will gladly provide a baby bed for your room upon request.
Badeseen / swimming lakes
Ottensteiner Stausee Rastenfeld Bootsvermietung / boat rental (ca. 8 km)
Dobra Stausee
Stausee Thurnberg (ca. 15km)
Badeteich / Swimming ponds
Badeteich Krumau - 3542 Krumau am Kamp 136 (ca. 8 km)
Erholungsteich Jaidhof - 3542 Eisengraben 100 (ca. 8 km)
Badetücher / Towels
Badetücher kostenlos an der Rezeption erhältlich. / Towels for free at the reception.
Bankomat / ATM
3532 Rastenfeld (ca. 6km)
Bezahlung / Payment
Sie können Ihre Zimmerrechnung täglich ab 08:00 Uhr bis 21:00 Uhr an der Rezeption begleichen. Gerne akzeptieren wir Bargeld, sowie Maestro, Mastercard und VISA. / You can pay your bill daily from 8.00 a.m. to 9.00 p.m. at the reception. We accept cash, Maestro, Mastercard and VISA.
Bäckerei / Bakery
Bäckerei Prinz, Pollhammerstr. 11, 3542 Gföhl +43 2716 / 6497 (ca. 11km)
Bahnhof / Train station
Bahnhof Zwettl, Bahnhofstraße 30, 3910 Zwettl (ca. 20km)
Bahnhof Krems, Bahnhofplatz 1, 3500 Krems an der Donau (ca. 29km)
Bank / bank
Sparkasse Rastenfeld, 3532 Rastenfeld Nr. 68 (+43 50 1007 9506)
Raiffeisenbank Rastenfeld, 3532 Rastenfeld Nr. 30 (+43 2826 /245)
Blumenladen / Flower shop
BLATT und BLÜTE Kirchengasse 1, 3542 Gföhl +43 2716 / 6535 (ca. 11km)
Baumschule Pernerstorfer, Kremserstraße 11, 3542 Gföhl +43 2716 / 6456 (ca. 11km)
Bushaltestelle / Bus stop
Rastenfeld (ca. 6km)
D
Decken / Blankets
Eine Zusatzdecke befindet sich im Kleiderschrank. Weitere Zusatzdecken stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte fragen Sie das Personal. / You will find one extra blanket in the closet. Further extra blankets are available on request. Please ask at the staff.
E
E-Bikes
Erhalten Sie in gegen Vorbestellung. / Get it by pre-order
F
Fahrradabstellplatz/ bicycle parking
Ihre Fahrräder können sie in unserer absperrbaren Scheune abstellen. / You can park your bicycles in our lockable barn.
Feuerwehr / Fire department
(ohne Vorwahl/without prefix): 122
Fischen / Fishing
Stausee Ottenstein - Campingplatz Lichtenfels +43 664 / 57 46 866
Forstamt Ottenstein - Schloß Waldreichs +43 2988 / 6530
Freibad / swimming pool
Erlebnisbad Gföhl – 3542 Gföhl, Langenloiser Str. 62 (ca. 9km)
Freibad Zwettl – Schwaiger Sisters Weg 1, 3910 Zwettl (ca. 22 km)
Friseur / Hairdresser
Der Friseur - Christa Schiller Geyer - 3532 Rastenfeld 28/3 +43 2826 / 88129 (ca. 6km)
Frühstück / Breakfast
Täglich von 08:00 bis 10:00 Uhr, wenn Sie das Frühstück früher oder später benötigen, sagen Sie uns bitte Bescheid. / Daily from 7.30 a.m. to 10.00 a.m. If you need breakfast earlier or later, just let us know.
Fundsachen / Found object
Wenden Sie sich bitte an die Rezeption. / Please ask at the reception.
G
Geschäfte Rastenfeld (ca. 6km) / shops
Nah & Frisch Pöll – 3532 Rastenfeld 25 +43 2826 / 7775
Hofladen (Selbstbedienung) 3532 Rastenfeld 76a
Fleischerei Böck – 3532 Rastenfeld 12
Trafik – 3532 Rastenfeld 7
Geschenkgutscheine / Vouchers
Wenden Sie sich einfach an die Rezeption. Wir erstellen Ihre Gutscheine ganz individuell nach Ihren Wünschen. / Please ask at the reception. We offer you individual vouchers.
Golf/ golf
Golfclub Ottenstein – Niedergrünbach 60, 3532 Rastenfeld +43 2826 / 7476 (ca. 6,5km)
Gottesdienst / Religious service
Rastenfeld +43 676 / 826633322 – Sonntag / Sunday
H
Hallenbad / Indoor Swimming pool
ZwettlBad – Schwaiger Sisters, Weg 1, 3910 Zwettl +43 2822 / 52175
Haustiere / Pets
Hunde sind bei uns gegen einen Aufpreis von Euro 10,-- Pauschale/ ohne Futter willkommen. Dogs are allowed for a charge of Euro 10,-- flar rate/without Food.
I
Internetzugang / Internet access
kostenloses W-Lan im gesamten Hotel. Passwort: lisa1958/ Wi-Fi access free of charge in the whole Hotel - access code: lisa1958
K
Kinderspielplatz / Play groud
Kinderspielplatz befindet sich gegenüber unseres Gasthofes / children's playground is located opposite our hotel
Kino / cinema
Waldviertler Kino – Gartenstraße 9, 3910 Zwettl +43 2822 / 51330
Cinemaplexx Krems - Gewerbeparkstraße 22 , 3500 Krems +43 2732 / 700100
Kissen / Pillows
Ein Zusatzkissen befindet sich in der Ledertruhe. Weitere Kissen erhalten Sie gerne bei Nachfrage an der Rezeption. /
You will find one extra pillow in the chestt. Further pillows are available on request. Please ask at the reception.
Krankenhaus / Hospital
Landesklinikum Zwettl - Probstei 5, 3910 Zwettl +43 2822 / 90040
Universitätsklinikum Krems an der Donau - Mittelweg 10, 3500 Krems +43 2732 / 90040
Kreditkarte / Credit Card
Wir akzeptieren Maestro, VISA, Mastercard/ We accept Maestro, VISA, Mastercard
Kopien / Copies
Sollten Sie etwas kopieren wollen, wenden Sie sich bitte an dir Rezeption. / If you want to copy something, please ask at the reception.
M
Minigolfplatz/ Minigolf
Minigolfplatz Krumau Freizeitanlage, 3542 Krumau am Kamp
N
Nachteingang / Night entrance
Sollten Sie nachts außer Haus gehen, bitten wir Sie, den Zimmerschlüssel (=Haustürschlüssel) mitzunehmen. / If you go out at night, please take your room-key
Nähservice / Sewing service
Bitte wenden Sie sich an die Rezeption. / Please ask at the reception.
P
Pannendienst & Abschleppdienst / Breakdown assistance
ÖAMTC 120 & ARBÖ 123
Polizei / Police
Notruf Polizei/Emergency police (ohne Vorwahl/without prefix): 133
Polizeiposten/Police station Rastenfeld,3532 Rastenfeld 26/3 +43 59 1333 449100
Post / post
Postpartner Rastenfeld Gemeindeamt – 3532 Rastenfeld 30 +43 2826 / 289
R
Reinigung / Cleaning
Gerne können Sie Ihre Wäsche gegen Gebühr reinigen lassen – wenden Sie sich bitte an die Rezeption. / We clean your laundry in our laundry for charge. Please ask at the reception.
Restaurant / restaurant
Á la Carte Restaurant – warme Küche - bitte um Vorreservierung von 11:30 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 20.00 Uhr / Kitchen open from 11.30 a.m. to 2.00 a.m. und 6.00p.m to 8.00p.m - please reserve in advance.
Rettung / rescue
Notruf Rettung (ohne Vorwahl/without prefix): 144
